• English
  • Deutsch
  • Italiano
  • Français
  • Nederlands
  • Suomi
  • Polski
  • Norsk
  • Interlingua
  • Srpski
  • Español
  • Português (Brasil)
“Alles wo ich gut sein”
Strip #1061: Alles wo ich gut sein

Storyboard

Hier klicken zum Aufklappen ==== Panel #1
Largo: Nur mit einem kl13n3n m4gischen Grrl Zomb13z pwnen.
Largo: Der 4lte K4utz hat was an der Birne...
Yuki Sonoda: Herr Largo-san?
==== Panel #2
Largo: Bist du sicher, dass du deine c00len L13b3s Skillz nicht kennst?
Yuki Sonoda: M-Meine Was??
==== Panel #3
Largo: Wie...Blitze vom Himmel hinabbeschwören! Dimensionale Sauglöcher öffnen! Die Lebenskraft deiner Feinde mit bloßer Hand aussaugen--
==== Panel #4
Largo: Nein, warte. Zombies haben keine Lebenskraft. Das wäre nutzlos.
Largo: FSCK.
==== Panel #5
Yuki Sonoda: Es tut mit leid, Herr Largo-san.
Boo: Sq13k?
==== Panel #6
Yuki Sonoda: Das kann ich alles nicht wirklich.
==== Panel #7
Yuki Sonoda: Alles wo ich gut sein... stehlen.
==== Panel #8
Largo: Wir werden mehr brauchen.
Largo: Viel mehr.

Konsole

<anan-chan>

“”

Montag 2007-10-29

Hallo.

Wieder ich. Diesmal allerdings zum Strip selbst.

In Panel 4 sagt Largo im englischen Did you gather Int3l on where he went?
Ich habe leider nicht die leiseste Ahnung  wie dieses Int3l zu übersetzen ist. In Rücksprache mit meinem Gewissen und nette Kommilitonen habe ich mich fü D3t4ils entschieden. Sollte einem von euch eine adequatere Übersetzung einfallen, schickt mir doch bitte eine eMail an anan @ megatokyo.de

Ansonsten HASS auf schlechtes Deutsch. Mir ist es schrecklich schwer gefallen Yukis gebrochenes Englisch zu übersetzen.. Danke auch hier an besagte Kommilitonen, vielleicht muss man ja wirklich Deutsch studieren um sowas gut rüber zu bringen :O

Einen schönen Tag noch ;-)
anan-chan

<lemmy>

“Winterpause... sozusagen”

Montag 2007-10-29

Hallo Leute,


wie ihr warscheinlich alle gemerkt habt, gabs schon ne weile keine neuen übersetzten strips... Ich könnt jetzt ja aufzählen was für jeden einzelnen von uns der grund war, aber hauptsächlich liegts auch daran, daß fred seinen webserver umgebaut hat, und bis das automatische abholen der orginale wieder klappt, ist hier halt pause.


Danke für euer Verständnis...
<lemmy>